|
Post by metaldragon on Jan 28, 2009 15:50:34 GMT -5
Page 3
Overlord threw all his forces against the small elven people.
[Palace Guard] This one exterminates them until the last! This one pursues them like rats!
[Overlord] I will make of Sagar a planet of ashes… A deserted star! And this desert, I will leave to the conquer the world!…
Page 4
The cone-laser disaggregated in a flash what nature and the art of Trobbits had spent millenia to achieve…
Surprised animals disintegrated under the effect of the mortal blast…
The marvelous birds of Sagar fell down like calcined stones…
|
|
|
Post by metaldragon on Jan 28, 2009 16:21:33 GMT -5
Page 7
[Gossamear] Hear the explosions, Blackstar! I see the crystal trees which flame…
[Blackstar] Be calm, Gossemaer!
[Gossamear] My Brothers! My poor brothers… Million years we lived happily on Sagar, the planet of the Sagaresse…
[Mara] Your brothers are alive, Gossemaer… I am {J- see} them in their escape!
[Mara] Balkar led his people into the underground labyrinth!
[Blackstar] Balkar was not born from the last rain! {J- “born yesterday”?}
Page 8
Balkar, the king of Trobbits knew the secrets of the world below. From time immemorial Trobbits were Masters of metals…
Carpo, Terra, Poulo, Burble and Rif led the march…
[Balkar] The blue cave! Here, we will be safe!
[Balkar] Let us hope that our brother Gossemaer has joined Blackstar… if not…
[Terra] The ground trembles under the blows of the malfaisants {J- evil minions?} of the Overlord…
[Carpo] They destroy the Crystal Forest! Woe to us if they cut down the Sagar Tree, cradle of our race…
|
|
|
Post by Whitedwarf on Feb 3, 2009 10:11:29 GMT -5
More and more sweet stuff... so obscure... THANK YOU SO MUCH, Barbarian.
|
|
|
Post by coinilius on Feb 16, 2009 0:42:22 GMT -5
Wow, cool stuff - I love that in this version there are more than just the seven usual Trobbits, Balkar really does get to be the King of the Trobbits this way.
|
|
|
Post by barbarian on Feb 23, 2009 4:49:02 GMT -5
metaldragon where are you ? I still have other Blackstar pages so if you can translate the last ...
|
|
|
Post by metaldragon on Mar 7, 2009 16:51:07 GMT -5
Hi! Sorry, I've been really busy. I have 2 other projects on the go that kinda took over! I'll see if I can't translate these in the next day or so.
|
|
|
Post by LadyGraystone on Mar 11, 2009 17:41:20 GMT -5
I remember all the comics in french formate but too bad they never have it in english..
|
|
|
Post by Whitedwarf on Mar 12, 2009 10:19:15 GMT -5
I remember all the comics in french formate but too bad they never have it in english.. Welcome!
|
|
|
Post by coinilius on Mar 9, 2010 8:58:22 GMT -5
Since MetalDragon doesn't seem to be around these parts much anymore, I've finally been driven to enough distraction by the fact that these last pages barbarian was kind enough to post for us haven't been translated, and have decided to take a shot at it. Since my experience with learning French amounts to a couple of lessons when I had to sit with the one kid who was learning French at the school I work at while he did lessons on tape, this is going to be a slow process lol PAGE 9Panel 1Gossamaer: Triton, the flying bull of Overlord, rushes towards us... Blackstar: Plunge under the bull, Warlock! This ship is heavy... Panel 2Gossamaer: Well played, Blackstar! The bull has slow reflexes!.. Caption: And Blackstar gave the order to land. He tightened in his fist his fabulous sword. PAGE 10Panel 1Caption: One moment later... Blackstar: Remain here, Warlock! The shield of gamma waves protects you from the lasters! Mara: Return under the ground, Gossamaer! Join them in the blue cave! Panel 2Blackstar: Overlord, I will oblige you to muzzle your dogs of blood and your robots of terror... Panel 3Blackstar: You belong to the pack of Tongo...
Come back MetalDragon lol I will try and get another couple of pages done and posted tomorrow night
|
|
|
Post by coinilius on Mar 10, 2010 9:21:28 GMT -5
PAGE 11
Panel 1
Blackstar: Thus join the world of evil where you are!
Panel 2
Blackstar: Overlord, I came... It is you that I want to face...
Caption: An immense rumbling went up in the Crystal Forest...
Panel 3
Caption: It was Tongo who appeared...
Tongo: You will first have to match me, Blackstar... Small man of the green planet! I will howl...
Panel 4
Mara: Let me have this marrionette, Blackstar!
PAGE 12
Panel 1
Caption: The beams sweep away Tongo...
Mara: I reduced him to silence and sleep for one moment... Attention Blackstar... Overlord!
Panel 2
Overlord: Blackstar, the genius of Sagar! Ahahaaa!!!
Palace Gaurd: Master, let me strangle him!
Panel 3
Overlord: He belongs to me, gaurd! No one else will kill him... My sword has as many virtues as his! And I am evil!!!
A quick note - Panel 3 of Page 12 has a speech balloon that comes from off-panel. Generally, this would mean that someone from off-panel is talking, but given the context of what is said, it looks like it is actually the Palace Gaurd that is saying the line.
And again, please excuse any poor translations lol
|
|
|
Post by coinilius on Mar 11, 2010 10:22:45 GMT -5
I was pretty busy today, so only the one page finished instead of two this time...
PAGE 13
Panel 1
Overlord: I will send your head to roll in the cosmos, man of the Earth...
Panel 2
Blackstar: You are evil, Overlord, and evil only truimphs one moment...
Panel 3
Caption: And it is at that time Vizier, the wizard of darkness screamed...
Vizier: Alert! The volcanos of the lake are erupting... Save what you can!
|
|
|
Post by coinilius on Mar 12, 2010 9:10:05 GMT -5
Next page... only two more to go!
PAGE 14
Panel 1
Caption: The fire of Sagar awoke against the conquerors...
Panel 2
Vizier: To the flying bull, Overlord! Your life is invaluable to us...
Panel 3
Blackstar: Quickly, Mara! Warlock is champing at the bit... And this place is becoming unhealthy...
Mara: The fire of Sagar saves the Trobbits...
Another case of strange speech balloon usage... in panel 2, there is no speech balloon for what is obviously the Vizier talking.
|
|
|
Post by coinilius on Mar 13, 2010 7:37:10 GMT -5
This next page is a bit on the messy side - I couldn't get a good translation on Blackstar's dialogue from the first panel, so I've just put a straight babelfish translation in instead as a placeholder until I can fix it up or someone else with better (eg any) skills in reading French can fix it PAGE 15Panel 1Blackstar: You are still, you... I had given the order to you to join hold them... Gossamear: I go there... I fly there... In the name of my people, thank you, Blackstar! Panel 2Caption: A wildcat leapt from the rocks... Klone: I arrived at the rescue, friends! Allow me to move in your company... Panel 3Caption: Klone, the mysterious one had the ability to take the appearance of any living creature... Klone: Course on my palace, Warlock! Caption: the flying dragon took its rise...
Like I said, a bit messier than the other pages - there was also that 'course on my palace' line - I think he's saying to set a course for his palace? Klone has a palace? On a non translation note, what is Klone even doing there? He seems to have just been thrown in to complete his contractual obligations lol
|
|
|
Post by coinilius on Mar 14, 2010 10:10:22 GMT -5
The final page...
PAGE 16
Panel 1
Klone: Overlord and his hordes have to flee towards the Ice Palace!
Mara: Overlord will never give up his dreams of conquest and domination!
Panel 2
Blackstar: I know it! Sagar would be for him only home base for other vaster operations...
Panel 3
Blackstar: With the Trobbits we will have to prepare for other engagements. We also have powerful assets, Klone!
Klone: And we have got you, Blackstar!
Caption: Blackstar knew that the fight against the Master of Evil would be relentless, hard and fatal. He knew that the outcome would be dubious but it would go until the end of its destiny...
|
|
|
Post by zimraphel on Mar 16, 2010 2:03:14 GMT -5
Of COURSE Klone has a smokin hot bachelor pad somewhere!
|
|